Susanne Rodler, Malerin, Konstanz